Définition

Adjectif : - Dégingandé, maladroit, instable : Décrit une démarche ou une posture chancelante, peu assurée, donnant une impression de faiblesse ou de manque d'équilibre. Ce terme est souvent utilisé de manière familière ou légèrement péjorative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm, anh ấy đi lại xiểng liểng cả tháng. (Après sa maladie, il a marché dégingandé pendant un mois.)
  • Cái ghế này xiểng liểng quá, sắp gãy rồi. (Cette chaise est trop branlante, elle va casser.)

Utilisations avancées

• "trông xiểng liểng" : avoir l'air chancelant, instable.
  • Cậu bé mới tập đi trông còn xiểng liểng. (Le petit garçon qui apprend à marcher a encore l'air chancelant.)

Variantes et mots apparentés

• Liểng xiểng : Variante interchangeable ayant exactement la même signification et le même usage.
  • Chiếc xe đạp cũ kêu liểng xiểng trên đường. (Le vieux vélo faisait un bruit de ferraille sur la route.)

Synonymes

• Khập khiễng : Boiteux, claudiquant (souvent pour une démarche).
• Lảo đảo : Chanceler, tituber (souvent dû à la fatigue ou à l'ivresse).
• Chập chững : Chanceler, faire ses premiers pas (spécifique aux jeunes enfants).

Expressions idiomatiques liées

• Xiểng liểng như con vịt bị què : Être aussi instable qu'un canard boiteux. (Expression imagée et familière pour accentuer l'idée de maladresse).
  • Đừng chạy xiểng liểng như con vịt bị què thế! (Ne cours pas en tituber comme un canard boiteux comme ça !)

1. như liểng xiểng